NIMIC [July 2nd] For foreign residents: “Summer festival with wearing a yukata 2022 ”

From:NIMIC

 

You can wear a yukata and participate in the Summer Festival. NIMIC will lend you a yukata and a yukata sash. Volunteers will help you change into your yukata.

– Date and time: August 6 (Sat.), 5:00 p.m. We will finish around 9:00 p.m.
– Meeting Place to : Hoya Ekimae Community Center (south exit of Hoya Station on the Seibu Ikebukuro Line, 5th floor of the station building)
– Summer Festival location: Bunridai Park (about a 13-minute walk from the meeting place)
– Participation fee: 1,000 yen (to be paid on the day of the event)
– Target: Foreigners 18 years old or older who live in Nishi-Tokyo City, go to school in Nishi-Tokyo City, or work in Nishi-Tokyo City.
– Capacity: Approx. 20 people
– Interpretation: English, Chinese, and Korean are available (If you need an interpreter, please indicate on the application)

Application/Inquiries (by July 22): Click here to apply
For more information, please see the flyer below. Please tell the foreigners you know.
https://www.nimic.jp/event/yukata_2022_en.pdf

 

7がつ2日ふつか外国人がいこくじん参加さんかしゃ募集ぼしゅうします「ゆかたをなつまつり2022」NEW !●ゆかたを て、日本にほん屋台やたい花火はなび盆踊ぼんおどりをたのしみます。
● あなたの ゆかたは 用意よういしてあり、 着替きがえを ボランティアが 手伝てつだいます。
● 通訳つうやくも います。 (英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご)

日時にちじ8がつ6日むいか17あつまります。21ごろにおわります。
あつまる場所ばしょ保谷ほうやえきまえ公民館こうみんかん西武せいぶ池袋線いけぶくろせん保谷ほうやえき南口みなみぐちえきビル5F)
なつまつりの場所ばしょまで、あるいてきます。
なつまつりの場所ばしょ文理台ぶんりだい公園こうえんあつまる場所ばしょからあるいてやく13ふん
参加さんか:1000えん当日とうじつはらいます)
対象たいしょう西東京市にしとうきょうしんでいる、学校がっこうかよっている、はたらいている、外国人がいこくじんで、18さい以上いじょうひと
定員ていいん: 20にんくらい
通訳つうやく英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご通訳つうやく必要ひつようひとは、もうみにいてください)
もうみ・わせ(7がつ22にちまで):こちらから
 くわしくはチラシをてください。まわりの外国人がいこくじんおしえてください
https://www.nimic.jp/event/yukata_2022_ja.pdf

 

7月2日 针对外国居民: “2022年穿浴衣的夏日庆典 “ NEW !你可以穿上浴衣,参加夏日庆典。NIMIC将借给你一件浴衣和一条浴衣腰带。志愿者们将帮助你换上浴衣。

– 日期和时间:8月6日(星期六)下午5点, 9点左右结束。
– 集合地点:保谷駅前公民館的会议室(西武池袋线保谷站南口,车站大楼5楼)。
– 夏日庆典地点:文理台公园(从集合地点步行约13分钟)
– 参加费:1,000日元(在活动当天支付)
– 活动对象。居住在西东京市、在西东京市上学或在西东京市工作的18岁或以上的外国人。
– 容量。约20人
– 口译。提供英语、中文和韩语翻译(如果你需要翻译,请在申请书上注明)。
– 申请/咨询(7月22日前):请点击这里

更多信息,请见下面的传单。请告诉你认识的外国人。
https://www.nimic.jp/event/yukata_2022_sc.pdf

 

7월82일 외국인을 위한 「유카타를 입고 여름 축제 2022」 NEW!유카타를 입고 여름 축제에 참가할 수 있습니다. NIMIC에서 유카타와 유카타 띠를 빌려드립니다. 자원봉사자가 유카타로 갈아입을 수 있도록 도와드립니다.

– 일시 : 8월 6일(토) 오후 5시 오후 9시경에 마치겠습니다.
– 집합장소 : 호야역전커뮤니티센터(세이부 이케부쿠로선 호야역 남쪽출구, 역 빌딩 5층)
– 여름 축제 장소: 분리다이 공원(집합장에서 도보 약 13분)
– 참가비 : 1,000엔 (행사당일 지급)
– 대상: 니시도쿄시에 거주하거나 니시도쿄시에 재학 중이거나 니시도쿄시에 근무하는 18세 이상의 외국인.
– 용량: 약. 20명
– 통역 : 영어, 중국어, 한국어 가능 (통역이 필요한 경우 지원서에 명시)
– 신청/문의(7월 22일까지) : 신청은 이쪽으로부터

자세한 내용은 아래 전단지를 참조하십시오. 아는 사람의 외국인에게 알려주십시오.
https://www.nimic.jp/event/yukata_2022_ko.pdf